Comida en verano 🦋🐄🍲☀️🌽🍉
Paseítos, bichos y cenas en el Japón de Boku no Natsuyasumi
Se acerca el sol y chicharras y grillos se turnan en el cri-cri. El aire se para, se arremolinan las moscas alrededor de puertas y ventanas esperando encontrar un resquicio por el que colarse en busca de una mijita de fresco. La sal se acumula en el pelo y las uñas, y con suerte, la mitad llega desde el mar. Se bajan las persianas y el ventilador da tantas, y tantas, y tantas vueltas como puede, no como quieres. En la tele aparecen los huevos fritos al sol y los polos chorrean por las manos y los mofletes de las criaturas. Las batidoras no dan tregua moliendo tomates, ajos, pepinos, almendras, zanahorias o calabacines mientras se amontonan los suspiros sofocantes. Todavía está por descubrirse una cocina fresquita en verano.
El verano en este trozo de tierra puede ser muchas cosas. Ademas, la nostalgia, por lo vivido y lo que no, toma corporeidad y se convierte en un tío con un cubata en la mano dispuesto a comerte la oreja durante dos o tres meses. Hay quien lo aborrece desde el primer minuto y quien le pasa el brazo por encima dispuesto a vivir su vida como en un anuncio de cerveza. Aunque bueno, creo sinceramente que la mayoría hacemos lo que podemos.
Yo me agarro a lo que puedo: el hielo en el café, las siestas largas, los ventiladores, los tomates regalados1, repetirle a mis amigos que tenemos cama para ellos y decir todo el tiempo que el agua atempera cuando hablo con mi familia que vive en el infierno2. También disfruto mucho los dos helados que me puedo comer y las visitas de mis sobrinos. En esta rutina, que más que rutina es supervivencia, se coló el año pasado lo que considero un tremendo regalo: el Boku nu Natsuyasumi3.
Boku no Natsuyasumi es un videojuego sobre unas vacaciones de verano. Las de Boku en la casa de sus tíos, concretamente. Creado por Kaz Ayabe en Millenium Kitchen y publicado para Play Station 1 en el 20004 (el primero, hay varios) cuenta la historia de un niño de nueve años que pasa el mes de agosto en el campo a mediados de los 70 en la casa de sus tíos. Allí Boku se despertará cada mañana con un montón de cosas por hacer o no, todo de depende de nosotros. Podemos pasear, cazar bichos, pescar, volar cometas…siempre después de desayunar y hasta la hora de la cena. Porque sí, no he decidido hablar aquí del juego solo porque me guste mucho, sino porque las comidas tienen un lugar muy importante en la historia, tanto como en el día a día de cualquiera de nosotros con nueve años de vacaciones. Y es que todos los días Boku desayuna y cena con su familia la comida que ha preparado su tía con esmero en la cocina.
La casa de estilo japonés tradicional, tiene una cocina amplia, con una estufa, cocina de gas, fregadero e incluso lavadora, con una mesa amplia en el centro. Detalles, entre otros, que se describen con mimo en el juego.
Al lado del fregadero, un frigorífico con leche5 y té de cebada casero siempre disponible y que anuncia, cada día, cual será la cena a través de los ingredientes que tiene en él guardado:
¡Así que decidí hacer una recopilación6 de las cenas durante los 31 días de agosto! convirtiendo estas cartas en un boletín diario durante todo el mes bajo el membrete: ¿Qué ha comido Boku hoy?
¡Nos vemos a partir de la semana que viene entre paseítos por el campo!7
Un beso, Ang
Muy pocos todavía, mandadme cajas de tomates de vuestros huertos por favor os lo pido
¡Vivo en la playa! en invierno es más bonito pero en verano es más fresquito porque elaguaatempera. Soy de secano profundo, no dejo nunca de sorprenderme cuando repaso las temperaturas de un sitio y otro nada más abrir los ojos por las mañanas.
Puedo escribirlo sin tener que mirarlo en el buscador.
La versión en español existe gracias a una traducción (y adaptación general) fan que podéis encontrar aquí: https://tradusquare.es/boku-no-natsuyasumi-ya-disponible-en-espanol/
Ñora es la vaca de la familia que vive y muge en el establo del jardín trasero.
Estuve buscando durante un tiempo información sobre las comidas, lo que encontré fue este post chulísimo con un par de páginas traducidas al inglés de una revista de videojuegos japonesa: https://www.tumblr.com/easternmind/696894514431967233/have-you-ever-wondered-what-dishes-are-served-by
¡Se me olvidaba! A Boku llegué gracias al video fantástico de 6 horas de Action Button:
Precioso, precioso.